Per favore aspetta un momento
Per favore, lasciami uscire, detective.
Mia madre ha la demenza.
Un posto chiamato Nove qualcosa...
si sta prendendo cura di lei proprio ora.
- Intendi Nine PM? - Sì.
Era per quello che era lì?
Signore, per favore fammi uscire. Mia madre ha bisogno di me.
Non posso lasciarti andare.
Andrò a vederla se necessario.
- Pardon? - Ciao?
- Dove sono le nove del mattino? - Detective Han!
- Ciao, Byeong Tae. - Moo Gang. Il nastro.
Un indovino bambino l'ha preso.
- Un indovino bambino? - Sì.
Secondo la donna al bar,
il bambino con gli occhiali da sole lo prese.
Occhiali da sole?
Ti richiamerò.
Potrebbe essere...
(A Kim Joon)
(Quando vieni a Moojin? Mi manchi.)
(Sophia uscirà presto. Vivrai a Moojin allora?)
Non lo manderò a Moojin.
Vivrà sempre con me!
Penso di aver visto il nome di Ha Ram su quella busta.
Rispondi per favore.
Tutto ok.
Devo calmarmi. Tutto ok.
Lo scoprirò una volta ricevuto il nastro.
È giusto.
Aspettare.
Soo Wan.
Allora cosa succederà a Soo Wan?
Oh, no.
Rispondi per favore.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Soo Wan.
Se svelo la verità,
sarai...
estremamente ferita.
Tuttavia, non posso perdonarli per quello che hanno fatto a mio fratello.
Mi dispiace, Soo Wan.
Ma per favore, sappi questo.
I miei sentimenti per te...
erano reali
Va bene.
Parliamo quando tutto è finito. Mi dispiace.
Moo Gang. Il nastro.
Un indovino bambino l'ha preso.
Ha Ram.
Eri tu colui che ce l'aveva?
signorina?
Forse non era lei.
Posso controllare solo se lei risponde.
Moo Chan.
Quel bambino...
era Ha Ram davvero.
Ha Ram?
Chi è questo?
Che cosa?
(Perdente)
Sta succedendo qualcosa?
Stai fermo.
Gli sparerò se qualcuno si muoverà.
Potrebbe essere meglio...
se fossi appena morto qui
Non nasconderti e fatti avanti.
Tu! Tu!
Non avvicinarti a me. Lo ucciderò per davvero.
- Lo ucciderò davvero. - Sparagli.
No.
Non posso morire così.
Devo chiederglielo.
Devo chiedergli come potrebbe fare queste cose.
Devo chiedere.
Quando stava andando a prendere quella vecchia donna con demenza,
Han Moo Gang ha scoperto il nastro.
E ha iniziato a camminare verso l'altro lato di questo centro commerciale.
Se ha ricevuto il nastro allora,
avrebbe dovuto prima arrestare Kim Young Seok.
Chi si è incontrato in questo hotel?
Perché è stata cancellata la lista degli invitati di quel giorno?
Se riveli il nastro di mio padre,
non farebbe bene a te, Han Moo Gang.
Capisci quello che ho appena detto?
Se fai qualcosa di inutile, non sarai sicuro.
Kim Sun Young e Han Moo Gang erano lì insieme.
Scopri di cosa hanno parlato in questo momento.
Come sei arrivato qui, detective Han?
Bene, la porta era aperta. L'ho appena passato.
Penso di averti visto l'altro giorno al columbarium di Moojin.
Sì, ero lì.
Ciò che voglio dire è...
Parlerò casualmente a te.
Il mio cervello non funziona bene ora perché mi hanno sparato alla testa.
Spero ti rimetta presto.
Certo, guarirò presto. Grazie.
La mia mente è diventata più chiara.
E i miei ricordi stanno tornando.
É una cosa buona.
Conosci Kim Sun Young, giusto?
L'hai già intervistata.
Potresti dirmi com'è?
Bene, è stato tanto tempo fa. Non riesco a ricordarlo così bene.
giusto.
L'hai appena vista 20 anni fa.
Ho sentito che stavi per correre per la presidenza.
Beh, intendo...
come ho detto prima...
Sei un eroe che ha salvato i bambini da quel fuoco.
Sono sicuro che farai bene.
Buona fortuna a te.
Grazie.
Sì, non devi più controllarlo.
Kim Sun Young non gli ha detto nulla.
E tieni d'occhio Han Moo Gang. I suoi ricordi stanno tornando.
Assicurati che lei faccia tornare il nastro. Stai vicino a lei in ogni momento.
Non infastidirà il dottore ora.
Il suo unico obiettivo ora è Han Moo Gang.
Non lo capisco
Consegna ora il caso Oh Man Ho ai pubblici ministeri. Sbrigati.
L'ho cercato, ma Leo non è affatto collegato a Oh Man Ho.
Lascia che siano i giudici a scoprirlo e consegnalo ora.
Caro Capitano Bong.
Ha ragione lui. Basta consegnare il caso. Lasciamolo per ora.
Perché Leo era il suo obiettivo quando Wang Young Choon voleva...
vendicarsi di Oh Man Ho?
Ho cercato così tanto, ma non conosco la loro relazione.
Perché non sono correlati in alcun modo.
Chi sei tu per dire questo? Perbacco.
Stai attento, Moo Gang.
Quando ti ho chiamato dopo essere scappato dal ragazzo che mi ha rapito,
è stato l'agente di Kim Young Seok a rispondere alla chiamata.
Un agente...
Che cosa?
Perché?
Non possono essere quegli idioti.
No!
È lui.
Ehi, allora stai dicendo che Oh Man Ho non è il sospetto?
Stai tranquillo, nonno a gambe corte.
- Hey! - Sei vecchio e senza tatto.
Non chiamarmi così!
Tu... tu...
- Ehi, dove stai andando? - Hey!
- Han Moo Gang! - Dove stai andando? Sul serio.
Non mi ha chiamato neanche una volta da quando è partito ieri.
Neanche lui prende in mano le mie chiamate.
Cosa gli è successo?
Che cosa?
Detective Han.
Cos'è questo?
È un ladro?
Cosa sta succedendo?
Brutto ladro!
Ha Ram... Ha Ram. Cosa stai facendo qui?
Stavo solo...
Ehi, di cosa si tratta?
Esci.
Cos'è questo?
- Seguimi. - Ma...
Ma io...
Continuo a dirti. Sono sicuro che si frequentano a vicenda.
Hanno qualcosa di sicuro.
Ehi, perché non ti tremano le mani quando mangi?
È abbastanza sorprendente
Lo sto dicendo solo perché Han Moo Gang non è qui.
Guarda quello.
Perbacco. Quando l'ho guardato per la prima volta,
Pensavo che Han Moo Gang fosse totalmente pazzo.
Pensavo che fosse fuori di testa e incasinato tutto.
Ecco come ci ho pensato allora. Ma ora che lo vedo,
deve essere un vero genio. Non la pensi così?
Come poteva pensarci?
Lui è un uomo intelligente. Andò a un'università della Ivy League.
Esci. Sbrigati ora.
Vai a casa ora. Sbrigati.
Perché sei venuto qui senza chiamarmi?
Cosa intendi?
Ho continuato a chiamarti tutto il giorno.
Sei arrabbiato con me?
Non è così. Non venire qui senza chiamarmi più.
Vai a casa ora. Muoviti rapidamente.
Vai, ora.
Lui è arrabbiato con me.
Ho fatto qualcosa di male?
Stai dicendo che Kim Young Seok li ha uccisi tutti, non Oh Man Ho.
Voleva nascondere il fatto che ha violentato qualcuno.
Ha persino ucciso Crazy Dog.
Ha ucciso anche Gwang Gyun?
Si rese conto che la catena di conigli che vide dal nastro dell'intervista...
era lo stesso...
con quello che ha raccolto dalla scena del crimine...
20 anni fa.
È completamente ubriaco.
- Bontà. - Mi dispiace. Scusami.
Mi dispiace davvero.
E Crazy Dog ha realizzato per istinto che il vero sospetto...
dietro tutti questi crimini c'era Kim Young Seok, non Oh Man Ho.
Così andò subito da Kim Young Seok per affrontarlo.
Ho visto il nastro dell'intervista...
e aveva una catena di conigli davvero unica.
Quella catena di conigli sulla tua borsa.
Mio figlio l'ha fatto per me.
Ne ha fatto uno per sé, e ne ha fatto un altro per me.
Mi dispiace?
Fai...
avere un figlio?
Sì. Da quando mia moglie è morta,
è stato con la sua famiglia in Canada.
Se ti prende dopo, deve essere molto bello.
Accidenti, mi fa male la testa.
Ascolta.
Quel portachiavi Posso vederlo ora?
Bene, l'ho perso.
Quando stavo coprendo l'incidente del Moojin Time Mart, ero così frenetico.
A proposito,
sei venuto qui a quest'ora tarda per chiedermelo?
E sembri abbastanza ubriaco.
Bene, ho bevuto un paio di drink. Abbiamo avuto una cena di gruppo.
Ad ogni modo, non è per questo che sono venuto qui.
In realtà sono davvero assetato in questo momento.
Potresti prendermi una tazza d'acqua?
Sicuro.
Torno subito.
Gui Nam. Controlla il registro e lo stato di famiglia di Leo.
Vedi se è imparentato con Kim Young Seok.
(Capitano Lee)
Crazy Dog ha appena chiamato Detective Park,
e ho risposto invece.
Penso che sia sospettoso nei confronti di tuo figlio.
Manderò Chen.
Chiedi a Chen di guidare la sua macchina qui.
Taxi.
È questo l'orologio? È?
Che cosa?
È giusto.
Sono io.
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
Taglialo fuori.
Hai il diritto di un avvocato...
Hey. Sai perché Clara...
ha mandato Kim Sun Young per il favore sessuale?
È perché l'ho minacciata che ti avrei rovinato la vita,
il suo fidanzato ufficiale, se non volesse.
Lo ha fatto senza pensare a proteggerti.
È tutto per colpa tua, idiota.
Tu punk...
Quindi stai dicendo che ha ucciso anche Crazy Dog?
L'ho trovato sotto la scrivania di Kim Young Seok.
Penso che Gwang Gyun l'abbia lasciato mentre cercava nel suo ufficio.
Ha ragione lui. È di Gwang Gyun.
Dall'angolo del pennello e dalle condizioni igieniche,
Posso sicuramente dire che è il suo.
Lo sapevo.
So che Gwang Gyun fa cose pazze,
ma non si sarebbe mai ubriacato, Capitano Bong.
Hai ragione. Non lo farebbe mai.
Accidenti, se avessi saputo che sarebbe morto invano come questo,
Gli avrei comprato un nuovo spazzolino da denti. Mio caro Gwang Gyun.
Gwang Gyun.
Non ti preoccupare
Gli ho comprato una scatola di nuovi spazzolini da denti.
Ne ho comprati 1.000, quindi sarebbe abbastanza.
Sei stato uno stronzo pazzo al funerale?
- Andiamo. - Tu...
Andiamo ad arrestarlo. Dovremmo prenderlo noi stessi.
Calmati, così Tae.
Non possiamo arrestarlo senza prove.
Ha ragione lui.
Abbiamo a che fare con un candidato alla presidenza, che ha molto sostegno.
Ci metteremo nei guai se ci muoviamo in fretta senza prove.
Ha anche falsamente accusato il capo di Royeol e lo ha mandato in prigione.
Dannazione Tutto sarebbe finito se avessimo quel nastro.
Dobbiamo trovare quel nastro.
Hey. Come possiamo trovarlo?
Moo Gang è l'unico che sa dove sia,
ma ha perso tutti i suoi ricordi.
Moo Gang.
Puoi per favore fare qualcosa per ricordarlo?
Non c'è speranza per questo.
C'è solo un modo.
Questo ragazzo.
Prima di aver perso i tuoi ricordi,
sei andato in giro a cercare il nastro con lui.
È probabile che sappia dove si trova il nastro.
Sono riuscito a malapena a trovarlo,
ma l'ho perso perché sono arrivati prima.
Non so se l'hanno già catturato,
ma si sarebbe nascosto se non l'avessero fatto.
A meno che i miei ricordi non tornino,
questo tizio di nome Lee Byeong Tae è l'unico modo in cui possiamo trovare il nastro.
Va bene. Andiamo a trovarlo allora. Va bene?
Dove quelli che sono morti durante l'incidente del Moojin Time Mart sono,
perché sono determinato a rivelare la verità...
Che idiota spudorato.
Un assassino che ha ucciso mio padre vuole essere il presidente?
A proposito, Moo Gang...
Ha trovato il nastro o no? Questo mi sta facendo impazzire.
Va bene.
Dovrei solo trovare quel bambino indovino da solo.
Il proprietario di un pub potrebbe sapere dov'è.
Qual è il problema?
Questo relitto.
Perché mi sta trattando così freddamente?
Mi chiedo cosa stessero investigando lì.
(Mio figlio non ha sofferto di depressione).
Che cosa? Signor Oh?
(Mio figlio non ha sofferto di depressione).
Era la madre del signor Oh.
Ho controllato con la polizia a Los Angeles.
Lee Jung Bae non è stata uccisa neanche in un semplice incidente d'auto,
ma ha guidato anche ubriaco, ok?
Anche Lee Byeong Tae, che all'epoca aveva otto anni, era sulla scena.
Quando si è svegliato all'ospedale,
ha detto alla polizia che suo padre non beveva alcolici.
Ma dal momento che era solo un ragazzino,
la gente non ha prestato attenzione a lui.
Lee Byeong Tae è cresciuto e deve aver capito...
che qualcosa era sospetto sulla morte di suo padre.
Probabilmente ha iniziato a indagare da solo,
incontrai Moo Gang per indagare sulla morte del fratello,
e si unì all'inchiesta.
Se hanno investigato insieme, devono essersi contattati a vicenda.
Perché il numero di Lee Byeong Tae non è sul registro delle chiamate di Moo Gang?
Perbacco. Deve aver usato un telefono bruciatore.
Guarda come ci ha ingannato fino ad ora.
Sei un furbo punk.
Che cosa?
C'erano altri telefoni in casa tua?
- Non sono sicuro. - Non dovrei aspettarti che tu lo sappia.
Ehi, cerca nella sua casa.
- Si signore. - Si signore.
Sei un punk.
Perché la sua testa è così grande? È grande come la testa di So Tae.
La mia testa è grande come questa?
- Ho sbagliato? - Questo è ridicolo.
Mi dispiace. Il proprietario non è qui adesso.
Addio.
(Yoon Soo Wan)
(Puoi farlo!)
Non ti sospetteranno ora.
Troverò Lee Byeong Tae e arresterò personalmente Kim Young Seok,
quindi stai fuori da questo.
Ciao?
Sono la cameriera del Moojin Pub.
Riguarda il ragazzo, che ha lasciato la medicina, me l'hai chiesto.
Era solo qui ora.
Che cosa?
Sul serio. Perché è sempre fuori ogni volta che vado lì?
Ha detto che è un'agenzia immobiliare nella scuola elementare Moojin.
Cosa c'è di sbagliato in questo relitto?
(Nuel Auto Repair Shop)
Dovresti aspettare 3 o 4 ore prima che le parti arrivino.
Ci vorrà tanto?
Sì.
Hai vissuto qui, a Moojin, per un lungo periodo, per caso?
Oh si. Ho vissuto qui da quando sono nato.
Conoscete il bambino indovino che era famoso qui prima di allora?
Un indovino bambino?
Sì, ho sentito che di solito indossava occhiali da sole.
Oh, la figlia di quel detective?
La conosci?
Ovviamente. Lei è quella che mi ha lasciato questa cicatrice.
Che cosa?
Quindi Yoon Soo Wan ha detto che Lee Byeong Tae è venuto al Pub di Moojin?
Sbrighiamoci.
Ti incontrerò lì.
Di cosa stai parlando?
Dovremmo sbrigarci prima di perderlo.
Sarà molto più veloce se vado da solo.
Hai intenzione di teletrasportarti o qualcosa del genere?
Che cosa? Quello è...
Non essere ridicolo.
In caso contrario, guidare con una sirena è il modo più veloce.
- Ferma le sciocchezze, e vai avanti. - Ci dobbiamo sbrigare.
Andiamo.
La figlia del detective Kang? Non lo sappiamo neanche.
Abbiamo sentito solo che si è trasferita a Seul con sua madre.
Seoul?
Dove sarebbe a Seoul?
Dannazione Mi sto accodando.
Cosa diamine? Chi guida così?
Dannazione Qual è il problema con loro?
Girarsi. Dovremmo accettarli.
- Devo davvero girarmi? - Vai avanti.
Capitano Bong, stai bene?
Siamo qui.
- Gui Nam e io entreremo per primi. - Va bene.
Che cosa? Sono venuto qui con Gwang Gyun prima...
trovare la padrona di casa di...
- Singer zucca. - È così?
Allora Moo Gang e Lee Byeong Tae devono essere venuti qui...
chiedere anche a quella hostess.
Ma perché Lee Byeong Tae è tornato qui adesso?
Lì vengono.
Cos'hanno detto?
Ho mostrato loro la sua foto. È certamente lui.
È venuto a cercare il proprietario...
e andò a un'agenzia immobiliare per trovarla.
- Dai. Spostiamoci. - Un'agenzia immobiliare?
Sbrighiamoci.
Ma perché è andato in un'agenzia immobiliare?
Cosa fai? Entra.
È venuto a vedere il proprietario del pub,
ma non ha ancora visto il proprietario. Dove è andato?
Cosa dovremmo fare adesso?
È come cercare un ago in un pagliaio.
Che sciocchezze stai parlando?
Stiamo cercando Lee Byeong Tae, non un ago.
Mio Dio, quell'idiota.
Moo Gang. Penso che riavere la tua memoria sia il modo più veloce.
Che cosa?
Non riesco a riavere la mia memoria.
Non è un'opzione.
Tu monello
Dovremmo aiutarlo a riprenderlo allora.
Cosa intendi?
La tua memoria è tornata?
Mamma mia. Cosa fai?
- E 'fallito. - Andiamo.
Quindi concentrati e guarda l'orologio.
- Guardarlo. - Messa a fuoco.
Sole rosso.
Quanto tempo devo continuare a guardarlo? È passata un'ora.
Mi sento come fare la pipì adesso.
Va bene, proviamo di nuovo. Messa a fuoco.
Sole rosso!
Mi sono bagnato i pantaloni.
Continua a guardarlo.
Sole rosso!
Mio dio. Dannazione
Mi sento meglio ora.
Hey.
Ehi, ha bisogno di uno shock maggiore.
Metti la testa nella toilette.
- Cosa fai? - Moo Gang, mi dispiace.
- Mi dispiace. - Che cosa...
Mi dispiace. Scusate.
- Scusate. - Tenere duro.
Pensi che la sua memoria sia tornata?
Sì. Nei drammi TV,
questo è quando le persone riprendono i loro ricordi.
Ehi, Moo Gang.
È sveglio
Moo Gang. Riesci a sentirmi?
Sai chi sono?
Guarda i suoi occhi.
Quelli sono gli occhi della vecchia e ingenua banda di Han Moo.
- È tornato. - Lo penso anch'io.
Moo Gang.
Chi sono?
Dimmi.
Chi sono?
Nonno a gambe corte.
- Perbacco. - Maledizione.
- Sciocchi umani... - Accidenti.
Chi ha detto che avremmo dovuto provarlo?
Mamma mia.
Accidenti, che rabbia.
Dannazione Niente ha funzionato
Capitano Bong, l'hai preso troppo lontano.
L'hai quasi ucciso.
Ti stai vendicando per essere chiamato nonno a gambe corte, giusto?
Tu monello
Allora cosa dovremmo fare ora?
Sappiamo chi è il colpevole, ma non possiamo arrestarlo...
perché non abbiamo prove cruciali.
Questo non funziona Diamo al suo cervello una scossa elettrica la prossima volta.
Mio dio.
Quei umani sciocchi.
Stanno cercando di uccidermi o cosa?
Gang Han Moo.
È giusto.
Perché non ci ho pensato prima?
Accidenti, l'eroe è sempre un pubblico ministero.
007, porta Han Moo Gang qui ora.
Vai e portami la sua anima. Adesso.
Perché hai bisogno della sua anima all'improvviso?
Il nastro. Lui sa tutto.
Lui sa dov'è. Portalo qui ora. È così.
- Va bene. - Tutto ok.
Divenne il sindaco di Moojin.
Ha detto che avrebbe rivelato la verità sull'incidente del Moojin Time Mart,
così la gente lo ha reso il loro sindaco,
ma non ha rivelato nulla.
Il governo deve essere cambiato ora.
Potresti parlarci della protesta di fronte al tuo ufficio...
che sta succedendo da un anno?
Lasciami essere chiaro.
Non ho allevato mio figlio così male.
Credo quello che mi ha detto mio figlio.
Non so chi abbia pagato quella signora o quanto l'abbiano pagata...
per farmi perdere le elezioni,
ma per favore smetti di vendere tuo figlio per soldi.
Che cosa? "Vendere il tuo bambino"?
- Non ti vergogni? - Qualcuno come lui...
non dovrebbe diventare il presidente.
No.
Molte persone finirono per morire perché ho salvato Wang Young Choon.
Pensiamo ai fatti miei.
(Stazione di polizia di Seoun)
- Ehi, sono qui. - Ciao.
- Ciao. - Hey.
- Buongiorno. - Ciao.
- Cosa cosa? Moo Gang!
Salve signore.
Ehi, hai riacquistato la tua memoria?
Perdono?
- Capitano Bong, deve aver funzionato. - Credo di si.
Ma perché la scrivania di Detective Na è vuota?
È stato trasferito in un'altra squadra? Fece lui?
Oh, è stato promosso?
Che cosa? Cosa sta succedendo?
Penso che abbia perso tutta la sua memoria dopo l'incidente questa volta.
Mio dio.
Salve signore.
Hey.
Ad ogni modo, sono lieto di aver riaffiorato la sua memoria.
- Non la pensi così? - Anche a me,
ma sono un po 'sorpreso.
Gran colpo, signore.
Mamma mia.
Sono un candidato per le elezioni presidenziali ora,
ma sto esaurendo i fondi.
Ovviamente. Quindi permettimi di aiutarti.
Mio Dio, grazie.
- Il membro del Congresso Kim. - Sì.
- Scusami. - Va bene.
Penso che Moo Gang abbia riacquistato la memoria.
Chiama Chen e digli di tenere gli occhi su Han Moo Gang.
Mi fiderò che aiuterai. Dovrei andare ora.
Va bene. Per favore torna indietro in sicurezza.
- Va bene. Grazie. - Nessun problema.
- Grazie. - Addio.
Quel sacco di merda.
Ciao.
Ehi, detective Han.
Mio Dio, è cambiato.
Ehi, Byeong Tae.
Sì, la mia memoria è tornata.
Ho trovato la videocassetta. Sto andando a prenderlo.
Sì. Ti chiamerò quando lo troverò. Va bene allora.
Moo Gang ha appena trovato la videocassetta.
- Grazie. - Addio.
Tu chi sei?
Molto tempo non ci vediamo, Sun Young.
Ti ho tenuto in vita perché hai detto che troverai quella videocassetta.
Ma hai il coraggio di pugnalarmi alle spalle?
(Mia cara Soo Wan)
Soo Wan.
Cosa stai cercando di fare adesso?
Moo Gang, ho sentito che hai riavuto la tua memoria.
Idiota.
Faresti meglio a portarmi la videocassetta se non vuoi che muoia.
Lei non ha niente a che fare con me.
Veramente?
Allora va bene se la uccido adesso?
Va bene. Ti incontrerò proprio ora.
Incontriamoci ora.
Kim Sun Young.
Mi dispiace, Moo Gang.
Come puoi fare questo, Capitano Lee?
Sono molto competente e ambizioso a differenza del tuo capo, il capitano Bong.
Ho un sogno davvero grande.
Che cosa?
Ha promesso che ti nominerà capo se diventerà presidente?
- Vieni qui. - Moo Gang.
Là.
Ti ho mostrato Soo Wan, quindi è tempo che tu mi mostri ciò che è mio.
Dov'è la videocassetta?
Controlliamo se è reale o no.
Non posso credere che sia davvero esistito.
Pensavo che Clara mi stesse mentendo.
Dammi la videocassetta,
e prendila in cambio.
Ma tu sei davvero incredibile.
Dove hai trovato quella videocassetta?
Non hai mai avuto intenzione di trasmettere l'intervista in primo luogo.
Hai appena usato il suo dolore...
per la tua carriera di successo.
Eri anche dietro...
fingendo la morte di Woo Byung Sik.
Questo ti ha aiutato a guadagnare la loro fiducia.
Allora ognuno di voi ha preso quegli orologi costosi...
come simbolo della vostra fiducia e lealtà l'uno per l'altro.
Destra?
Probabilmente eri sul cloud nine allora...
solo fino a quando non hai ricevuto una telefonata.
Sono passati quattro giorni da...
il crollo di Moojin Time Mart.
Quasi 300 persone sono state confermate...
- essere già morto. - Un orologio da 300.000 dollari.
Ciao, questo è il direttore Kim di...
Dammi la videocassetta originale dell'intervista di Sun Young.
Se non lo fai, ti svelerò la videocassetta della tua violentazione.
Che cosa? Chi... chi sei?
Di cosa stai parlando?
Sciocco.
Tutto è stato registrato perché ti sei dimenticato di spegnere la videocamera.
- Che cosa? - Non ho niente da perdere.
Se quell'intervista viene rivelata, la carriera del mio uomo sta per finire.
Pensi che andrò da solo?
Ho intenzione di mostrare al mondo che sei uno stupratore.
Aspettare. Let's... Let's...
Incontriamoci prima
Dove sei?
Va bene.
Che cosa?
Io... pensavo di averlo spento. Perché è stato registrato?
(Rapporto sull'ispezione del vittima Kim Na Kyung)
(Conclusione: all'inizio la polizia ha pensato che si trattasse di un incidente di fuoco).
Ciao, Mr. Oh Chun Su.
Conosci un ragazzo di nome Wang Young Choon...
chi viene indagato per frode assicurativa?
Il NISI ha fatto un'ispezione secondaria sul cadavere di tua moglie,
e hanno trovato un segno di soffocamento sul suo collo.
Se questo diventerà pubblico, sarai destinato a fallire.
Dovrai marcire in prigione per il resto della tua vita.
Non ho ucciso mia moglie.
È morta a causa di un incendio.
- Non trasmetterò nulla di tutto ciò. - Che cosa?
Mi libererò di tutte le prove per voi.
E ti lascerò ottenere un milione di dollari per la sua assicurazione.
(Conferma del pagamento dell'assicurazione)
(Nome: Kim Na Kyung, Ricevente: Wang Young Choon)
Cosa vuoi?
Voglio che trovi una videocassetta per me.
Devi anche chiudere qualcuno.
Sei riuscito a usare Wang Young Choon per uccidere Clara.
Ma non hai trovato la videocassetta.
Quindi ti sei chiesto cosa dovresti fare con Wang Young Choon.
Allora hai deciso di rinchiuderlo in un ospedale psichiatrico.
Hai intrecciato con sua cognata e quel direttore dell'ospedale.
Inizialmente non avevo intenzione di bloccarlo.
Stavo per ucciderlo.
Ma continua a infastidirmi dicendomi che ha il nastro...
e che prima dovrei dargli i soldi dell'assicurazione.
Quindi volevo essere sicuro.
E per 20 anni mentre era rinchiuso in ospedale,
la videocassetta non si trovava da nessuna parte.
Quindi pensavo che Wang Young Choon stesse nascondendo davvero quella videocassetta.
Mi ha quasi fatto ingannare.
L'ho lasciato in vita.
Ma è fuggito dall'ospedale, ha ucciso Mi So,
e ha anche cercato di uccidere mio figlio, Leo.
Ha anche osato bruciarmi vivo.
Sarò con i bambini laggiù.
Quindi accendi un fuoco quando è il momento giusto.
Allora farò finta di salvare alcuni bambini.
Le persone stupide di questo paese inizieranno a trattarmi come un eroe.
È il tuo turno ora.
- Andiamo adesso. - Devi divertirti.
- Mamma mia. - Sì.
(Dicci perché li hai uccisi! Chi ti ha permesso di costruire il mart?)
Signore, cos'è?
Che cosa?
Dov'è Kim Young Seok? Dov'è?
Dove è andato?
- Tu piccolo... - Muori, idiota!
Sei un coglione pazzo.
Diciamo che sei soffocato a morte qui, vero?
Ecco perché hai ordinato al Capitano Lee di sparargli.
Ovviamente.
Mi sarei rovinato se fosse stato catturato e avessi detto a tutti la verità.
Hai usato la compagnia di carta di Oh Chun Su per raccogliere denaro per 20 anni...
entrare in politica.
Poi hai usato l'incidente del Moojin Time Mart per guadagnare fiducia...
in modo che tu possa prepararti...
diventare il presidente della Corea un giorno. Devi essere stato felice.
E questo è durato solo fino a quando non hai ricevuto un'altra telefonata.
Dov'è il milione di dollari?
Prima dammi la videocassetta.
Chiamami quando hai i miei soldi.
Controlla se ha la videocassetta e prenditi cura di lei in seguito.
Quindi hai usato quel tipo senza il dito medio per uccidere Han Jin Sook.
Poi metti il suo cadavere nel congelatore per inviare un messaggio.
"Se ti alzi, ti ucciderò."
Si è giusto.
Ho avvertito Sun Young di tenere la bocca chiusa.
Penso che Man Ho...
ha causato problemi a causa di qualcosa riguardo a suo padre.
E quando Chief Song ha riconosciuto Han Jin Sook,
è andato a vederti perché sospettava di Oh Man Ho.
Ma probabilmente ha scoperto il tuo segreto.
L'uomo Ho ha ucciso qualcuno...
a causa di suo padre?
Non avrei dovuto ignorare quello che era successo allora.
Ero troppo avido
Cosa... cosa farai allora?
Hai intenzione di rivelare tutto?
Dovrei...
riaggiustare le cose prima che sia troppo tardi.
Sembrava che fosse diretto ad incontrare il detective Na subito.
Ma se le cose fossero andate, sarebbe stato davvero male per me.
Quindi non ho avuto altra scelta che liberarmi di lui.
Allora probabilmente pensavi che tutto fosse finito...
fino a quando il papà di Seung Chul ti ha detto che Woo Byung Sik era ancora vivo.
Membro del Congresso Kim.
- Il membro del Congresso Kim. - Sì?
Mia moglie... Mia moglie ha trovato Woo Byung Sik.
Veramente?
Probabilmente ti ha parlato del suo piano...
dopo aver rapito il figlio di Woo Byung Sik.
Ma una volta che il suo piano si è rovinato,
ha scoperto di essere il cattivo tutt'intorno.
Sei un piccolo idiota.
Eri dietro tutto questo?
Probabilmente hai pensato che sarebbe diventato un crimine perfetto...
se hai fatto sembrare Mr. Park malato di mente.
Ma poi hai avuto di fronte una variabile.
Le foto di Woo Byung Sik stanno cadendo dal cielo.
Si scopre che le foto di Woo Byung Sik erano reali.
Pertanto, è stato confermato che è ancora vivo.
- Ora è un criminale ricercato. - Se mai Woo Byung Sik si presentasse,
- È anche ricercato dall'Interpol. - Uccidilo.
Stanno facendo del loro meglio per catturarlo.
Hai dovuto uccidere Woo Byung Sik perché le sue foto sono diventate pubbliche.
Perché se le persone scoprono che è ancora vivo,
tutta la tua vita finirebbe per rovinarsi.
Era un grande amico. Anche io...
non volevo ucciderlo.
Lo avresti incolpato per la morte di Han Jin Sook,
ma c'erano foto di lui sulla data esatta della sua morte.
Ecco perché hai finito per incorniciare Oh Man Ho...
per ogni omicidio che hai commesso.
Ma quando Oh Chun Su ha scoperto tutto
ha cercato di rivelare che sei stato tu a rivelare il video dell'intervista.
Quanto hai intenzione di andare?
Quante altre persone hai intenzione di uccidere?
Voglio che tu smetta adesso.
Se non lo fai,
Non ho intenzione di fermarmi.
Che cosa ha intenzione di fare questo vecchio senile?
Uccidendolo, saresti stato in grado di mantenere tutto in segreto.
E tutti i soldi della sua società di carta sarebbero diventati tuoi.
Ecco perché hai ucciso Oh Chun Su!
E infine
hai ucciso Detective Na perché ha scoperto tutto questo.
Sei molto impressionante, Moo Gang.
Quando hai indagato su tutto questo?
Dovresti davvero morire quel giorno quando ti hanno sparato.
Sì. Tutto ciò che hai appena detto è tutto corretto.
Ho ucciso tutti e ho inquadrato Oh Man Ho per ogni singolo crimine.
Ma cosa hai intenzione di fare ora? Tutto è finito, ok?
Ma sono davvero curioso
dove lo hai trovato? Il tuo defunto fratello te l'ha dato?
Tuo fratello non ce l'ha con lui quando l'ho visto l'ultima volta.
Dannazione
Dov'era?
Perché l'hai ucciso?
Non dovevi uccidere mio fratello!
Conosci i tuoi fatti prima di attaccarmi, idiota. Va bene?
Tuo fratello era già morto quando sono arrivato.
Tuo fratello è stato inseguito da Wang Young Choon,
ed è morto perché è stato investito da un'auto mentre scappava!
Idiota.
Non mentirmi.
Perché non chiedi a Kang Soo Hyuk?
Era ossessionato dal trovare l'assassino di tuo fratello.
E 'per questo che hai ucciso Kang Soo Hyuk?
Eri spaventato potrebbe scoprire che eri tu?
È per questo che hai ordinato a Wang Young Choon di ucciderlo?
Perché hai ucciso mio fratello? Perché?
Chiudi, idiota.
Sei un punk.
Presto diventerò il presidente.
Come osi cercare di mettermi sulla mia strada?
Sai quanto è stato difficile per me arrivare qui?
Come osi provare a disturbarmi dall'ottenere quello che voglio?
Dovresti morire quando ti hanno sparato quel giorno.
Mio dio!
Questo idiota buono a nulla.
Mio dio.
Hey.
Vieni qui e sbarazzati di questo punk.
Seppelliscilo con quella ragazza, vero?
Questo idiota
Che cosa?
Cosa... Cos'è questo?
Filmalo bene.
Va bene.
Lo stai registrando?
Sto registrando tutto.
Questo è un falso.
Non è commestibile, ok?
Gli umani mangiano sempre le cose più strane.
Che strano appetito.
Cosa... Cos'è questo?
Tutti in questo paese ti hanno solo guardato dal vivo.
Il padre di Seung Chul mi ha insegnato alcune mosse.
Non sapevo che avrei mai usato questo metodo.
- Santo cielo, come potrebbe? - Infatti, NO?
- Cos'è questo? - Bontà.
Questo non può essere vero.
Quindi ha ucciso tutte quelle persone?
Come osi uccidere Gwang Gyun?
Calmati, Capitano Bong. La macchina fotografica sta filmando questo.
Come ti permetti, un semplice umano.
Cosa... Cos'è?
Ehi, smetti di registrare ora.
Idiota.
Regolerò lo schermo per un secondo.
- Spegnilo ora. - Resisti.
- L'hai spento? - Sì.
Questo è per Yoon Soo Wan.
Questo è per la famiglia di Seung Chul.
Questo è per il padre di Ha Ram.
Bontà, questo si sente davvero bene.
E questo...
è per Kim Joon.
E questo...
è per i bambini poveri...
e quei poveri che sono morti...
a causa delle tue azioni malvagie, idiota.
Bontà, banda Han Moo.
Sei come l'attore dell'anno degli Academy Awards.
Hai detto che non ti ricordi molto ma sicuramente lo fai.
Sei il migliore.
L'attore dell'anno è lui, il nonno a gambe corte, non io.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa tu dica può e sarà usata contro di te in un tribunale.
Hai il diritto di un avvocato.
Se non puoi permetterti un avvocato, ne verrà fornito uno.
Vieni qui, schifoso.
007, porta Han Moo Gang qui ora.
Vai e portami la sua anima. Adesso.
Perché hai bisogno della sua anima all'improvviso?
Il nastro. Lui sa tutto.
Lui sa dov'è. Portalo qui ora.
- Eccolo. - Tutto ok.
Lui è andato.
Che cosa?
Lui è andato? Dove?
L'ho mandato in paradiso.
Mandato a lui?
Mandalo dove? Di cosa stai parlando?
Non lo so davvero.
Non ti preoccupare
Nessuno mi ha visto mandarlo.
Nessuno si preoccupa più per l'anima di Han Moo Gang.
Non avrai problemi ad usare il suo corpo ora.
Non è quello che intendo! Ho bisogno di lui ora!
Ho bisogno di Han Moo Gang adesso!
Cosa, cretino egoista?
Fino a quando vuoi mantenere la sua anima? Non ti senti male?
La sua anima ha il diritto di riposare in pace.
Non ha detto nulla sul nastro quando se n'è andato?
No, no, no! Mantenne la bocca chiusa e se ne andò in silenzio.
Rimase in silenzio e se ne andò?
Perché non me l'hai detto?
Aspetta un secondo.
Destra.
So come ottenere Kim Young Seok anche senza il nastro.
È giusto.
Entriamo.
Vedi se qualcuno ci sta guardando.
Bontà.
Che cosa?
Gang Han Moo.
Cosa c'è, nonno a gambe corte?
Lui è sempre lo stesso.
È difficile per me indossare questo vestito infantile.
- Ehi, monta questi. - Si signore.
Che cosa stai facendo con quello?
Stai fermo.
So cosa fare.
Quindi hai intenzione di ingannarlo e fargli pensare che hai riacquistato la tua memoria?
È giusto.
Ehi, cadrà per quello?
Kim Young Seok non è un pazzo. Vorrebbe vedere lui stesso il nastro.
Aiuterò.
Hai deciso?
Se fai come ti dico, potresti farti male.
No.
Non mi ha colpito da lì.
- Allora come? - Hey! Colpiscimi piano! Fa male!
Ma stai scherzando? Dobbiamo renderlo realistico.
Ma perché devo interpretare questo ruolo?
Ma stai scherzando?
Guarda questo.
Questa non è una gamba da ragazza.
E il suo?
I miei polpacci sono spessi.
Non funzioneranno.
- E allora che mi dici di lui? - Detective Park, l'hai portato?
- È qui. - Fammi vedere.
Che cosa?
- Ehi, tienilo. - Cosa state facendo?
- Tenerlo! - No, no!
- Dovresti fare il lato interno. - Smettila. Non farlo!
Non farlo!
Resisti.
È quasi finita.
Ancora una volta.
- Solo due volte di più. - No!
Vi ucciderò tutti!
- Tienilo lì. - Non farlo!
Tagliare! Stop.
Stiamo filmando un nastro di 20 anni. La risoluzione sarà bassa.
Rilassa i tuoi corpi.
Non hai colpito nessuno prima?
Possiamo fermarci se è difficile per te.
No, devo farlo.
Sono l'unico che lo sa.
- Va bene se vieni schiaffeggiato. - Questo è troppo.
- Basta comportarti come uno schiaffo. - Va bene. Facciamolo ancora.
Va bene.
L'illuminazione è fatta
Se premiamo questo pulsante, le registrazioni andranno live.
Qui.
Il nastro è nel banco dei pegni. Siamo tutti impostati allora?
Si signore.
Ma come ti è venuta un'idea del genere?
Il padre di Seung Chul.
Ha fallito allora.
Ma funzionerà questa volta.
Bel lavoro, a tutti.
Anche tu, signore. In bocca al lupo.
Tranquillo, tutti.
Ehi, non ho pisciato per cinque ore.
La mia mano non ha tremato neanche una volta mentre si tiene la fotocamera.
Penso che stia tremando.
Gwang Gyun, ci stai guardando?
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
La mia squadra non è piena di difetti.
Sono la miglior polizia in Corea.
Ma dove stai guardando?
Non siamo pieni di difetti.
Stai bene?
Sì.
A proposito,
dov'è il vero nastro?
(Kim Yeong Seok ha confessato i suoi crimini mentre era in diretta.)
Quello stupido idiota.
Non avrei dovuto aiutare.
(Commissione della verità per Moojin Time Mart)
Ehi, trova l'orologio a farfalla.
Non puoi andare a casa se non lo troviamo, ok?
- Si signore. - Sbrigati ora.
- Cerca laggiù. - Si signore.
Moo Gang.
Sei felice con Ha Ram?
Dove stai andando?
Ho un amico a Chicago.
Andrò lì e lavoro nello stesso ospedale.
- Veramente? - Sì.
Comunque.
Informazioni sul nastro dell'intervista di Oh Chun Su.
Sì.
Sembra che sia stato modificato.
È stato modificato?
Sì.
L'acqua all'interno della tazza si era improvvisamente ridotta.
Oh, quello
Ero nervoso.
Così ho finito per versare dell'acqua sul pavimento.
Mentre mi agitavo e mi alzavo, la mia faccia si impigliava sulla telecamera.
Deve aver modificato quella parte.
Io vedo.
Andare all'interno.
Va bene.
Sì.
Adesso è tutto finito. Non succederà più niente
Lasceranno Moo Gang da solo ora.
Allora, dov'è la videocassetta che dimostra che sono uno stupratore?
Mi hai arrestato senza avere prove chiare?
Portami prove.
Che grande membro del Congresso.
Ma dove pensi abbia nascosto l'orologio?
Abbiamo bisogno di questo per dimostrare che è colpevole.
Deve averlo buttato via.
Ma ha già confessato tutto.
Non pensi che sarà abbastanza?
Hai mai sentito parlare del ragazzo senza il dito medio?
No. Viene pagato per uccidere persone.
Probabilmente è andato all'estero e si è già nascosto.
Mio dio.
- Mamma mia. Non aspettare. Stop.
- Dov'è? - Stop.
Sei umano? Come ti definisci umano?
Sei stato abbastanza sfacciato da rispondere alle mie domande su mio padre.
Non sei nemmeno un essere umano.
Hai appena sorriso? Hai appena sorriso?
Ha Ram. Ha Ram.
Questo è sufficiente.
Questo mi sta facendo sentire sconvolto.
Non ho ucciso suo padre.
Stai sorridendo?
Stai sorridendo in questo momento?
Potrei anche strapparti le labbra.
Portalo alla cella di detenzione.
Si signore.
- Hey Vieni qui. - Alzarsi.
Mio dio.
Kim Young Seok.
Coglione inutile!
Come osi uccidere mio padre? Lasciami andare!
Tu... Io ti ucciderò, non importa cosa, ok?
Mi hai sentito? È meglio che stai attento.
- Ti ucciderò! - Andiamo.
Come farà ad affrontare quello che mi ha appena fatto?
Ehi, dovresti piuttosto essere preoccupato per te stesso.
Andiamo a farti rinchiudere.
Adesso è tutto finito, Ha Ram.
Hanno detto che mio padre...
è morto mentre cercava di catturare il colpevole che ha ucciso Joon.
Mi dispiace di aver frainteso te.
Non sapevo che stavi cercando di catturare Kim Young Seok.
Pensavo che fossi arrabbiato con me.
Pensavo che tu fossi freddato perché eri arrabbiato con me.
Grazie.
Grazie per aver trovato il colpevole che ha ucciso mio padre e Joon.
Spero che tu faccia marcire Kim Young Seok in prigione per sempre.
Andiamo. Ti porterò a casa.
No, va bene. Posso andare da solo. Devi essere occupato.
Adesso è tutto finito.
Ora posso finalmente rilassarmi.
Dicono Kim Young Seok...
Ho ucciso mio padre
Sì.
Ha ucciso anche mio padre e Joon.
Non posso credere che abbia ucciso tutte quelle persone.
Pensavo che mio padre avesse ucciso tuo padre all'inizio.
Non potrei dirti nulla.
Ho continuato a evitarti perché mi dispiaceva.
Tuttavia, non so nemmeno cosa dovrei fare ora.
Sebbene Kim Young Seok risultasse essere il colpevole,
questo non significa che mio padre non sia responsabile per quello che ha fatto.
Mi dispiace tanto, Ha Ram.
E Man Ho non era quello che mandava la gente a controllarmi.
Kim Young Seok li ha mandati perché pensava che Leo...
è stato colui che ha picchiato Tiffany.
Non ho mai pensato che Leo...
sarebbe mai risultato essere suo figlio.
Neanche io.
Mi dispiace che non abbiamo potuto impedire a tuo padre di morire,
ma tua madre ha ancora una possibilità.
Quella donna che avevo incontrato di fronte all'ufficio del deputato Nam...
era tua madre, non era lei?
Sarà domani. Si impiccherà a casa...
alle 15:00 di domani.
Non ha niente a che fare con me.
(Mio figlio non ha sofferto di depressione).
Cosa sta facendo Grim Reaper?
Non lo so.
Che cosa? È lui.
(Mio figlio non ha sofferto di depressione).
Mamma mia.
Chiunque si sia suicidato non può apparire...
prima della loro famiglia e dei loro amici.
Ehi, è Ha Ram. Ha Ram!
Sei un punk.
Smettila di comportarti come se fossi più giovane. Sei molto più vecchio di lei.
Ha Ram!
Smettila.
Grazie.
Grazie per avermi ascoltato e aver creduto in me.
Ho sentito che non hai nemmeno potuto dare a tuo figlio un vero funerale.
Non posso dargli un vero funerale prima di rivelare la verità...
dietro la morte di mio figlio.
Ho sentito che pensi che tuo figlio si sia suicidato...
perché è stato molestato sessualmente
Hai qualche prova per dimostrarlo?
Un'ora prima si è suicidato,
mi ha chiamato mentre piangeva.
Gli ho chiesto cosa c'era che non andava
e continuava a dire,
Continuava a dire "il tenente Nam".
Poi ha continuato a piangere.
Poi ha improvvisamente riattaccato.
Penso che il figlio del membro del Congresso Nam...
fatto qualcosa a mio figlio quel giorno.
Perché continua a seguirla?
Non può andarsene perché sa che sua madre morirà presto.
Allora perché si è suicidato?
Probabilmente non ce la faceva più.
Nam Joo Seung, quel coglione!
Ma il medico dell'esercito, che ha trovato mio figlio, mi ha detto...
che ha sentito il mentolo...
intorno alle parti intime di Kyung Soo.
"Mentolo"?
Penso che abbia...
molestato sessualmente con un liquido che allevia il dolore.
E gli è stata diagnosticata una depressione...
anche dopo che quel medico dell'esercito aveva fatto la sua dichiarazione?
Tuttavia, quel medico dell'esercito tornò sulla sua testimonianza...
durante la sua seconda dichiarazione.
Che cosa?
E quel medico dell'esercito ha anche testimoniato che...
ha visto Kyung Soo rubare...
alcuni antidepressivi dalla clinica.
Ecco perché l'esercito ha concluso che mio figlio...
si era suicidato perché soffriva di depressione.
Hai mai avuto la possibilità di parlare con quel medico dell'esercito?
Continuavo a chiedergli di confessare la verità.
Ma continua a evitarmi.
Che cosa?
Ha accidentalmente scambiato l'odore del cerotto antidolorifico...
quello era sulla sua mano in quel momento?
Che cosa?
Non è questa persona...
È finita ora.
Tutto quello che devo fare è andarmene.
Cosa fai?
Devo liberarmi di tutto prima di partire.
Parti davvero?
A proposito,
hai scoperto perché non posso lasciare questo corpo?
No.
Quegli imbecilli.
Chiama Death Squad domani.
Anche...
dove è andato?
Che cosa?
Dove è finito Moo Gang?
Divenne un detective per rivelare la verità sulla morte di suo fratello.
Deve essere andato in paradiso.
Il taglio era abbastanza profondo, ma non c'è più.
Joon è stato pugnalato con un cacciavite alla sua destra.
Ha avuto un taglio.
È stato solo un anno. Perché è scomparso?
Che cosa? Che cos'è?
Ho testimoniato la verità.
Hai testimoniato che hai odorato...
mentolo attorno alle parti intime di Kyung Soo,
ma hai cambiato la tua dichiarazione.
Hai detto che non era dal cadavere di Kyung Soo,
ma da una patch sul tuo corpo.
Si è giusto.
- Smettere di mentire. - Pardon?
Sei allergico al mentolo.
Questo... Questo non è il caffè.
Mi dispiace.
Devo averlo confuso con il tè alla menta.
Accidenti, sono allergico al mentolo.
No... No, non lo sono.
Non ho tali allergie.
Veramente?
Puoi darmi la mano?
Perché?
Accidenti, questo fa male.
Perché hai fatto una falsa testimonianza?
Parliamo alla stazione di polizia.
Il membro del Congresso Nam e il CEO sono i migliori amici.
Devo continuare a lavorare qui.
È già morto, ma devo guadagnarmi da vivere.
Puoi lasciarlo andare per favore?
Non posso farlo, moccioso.
Ti definisci un dottore?
Aspetta qui, ok?
Una volta che viene testato per le allergie,
la sua falsa testimonianza sarà rivelata.
E rivelare la verità sistemerà le cose per sua madre.
Non cercare di cambiare il destino delle persone.
Altrimenti, dovrai affrontare conseguenze insopportabili.
Non dimenticare quello che ho detto.
Perdonami, signore.
Mi scusi signore.
Quello che mi hai detto l'ultima volta.
Cosa intendevi con questo?
Ho la stessa visione...
come te.
Significa che puoi anche vedere...
Posso vedere le ombre.
Allora cosa mi hai detto l'ultima volta...
Come te, ho anche lavorato sodo per salvare le persone.
Però,
durante l'incidente di volo...
No, moriranno tutti!
La causa dell'incidente...
non era un errore meccanico.
Scusami?
Cosa intendi?
Detective Han.
Joon aveva una voglia blu sul fondo?
Intendi il marchio mongolo?
No, Joon non ce l'ha.
Perché lo chiedi?
Veramente?
Come te, ho anche lavorato sodo per salvare le persone.
Però,
la causa dell'incidente aereo...
non era un errore meccanico.
Scusami? Cosa intendi?
Ho salvato qualcuno dal suicidio a causa della sua depressione.
Era il pilota di quell'aereo.
Ha causato l'incidente uccidersi.
Quelli che erano sul volo...
è morto per causa mia
Quando ho visto le notizie,
Mi ha pugnalato gli occhi. Non potevo sopportare quello che è successo.
Non sei Joon?
Allora chi sei?
(Parco Seung Chul)
(Jang Hyun Soo)
Se Kim Young Seok ha ucciso Joon,
non ha dovuto cambiare il corpo.
Allora chi ha spostato il corpo di Joon?
Perché?
Joon.
Dove sei?
È possibile...
che sei vivo?
(Nero)
Quindi stai dicendo che il colpevole, che ha ucciso tutte queste persone,
non era Oh Man Ho, ma Kim Young Seok?
È probabile che sappia dove si trova il nastro.
Alla fine l'ho trovato, ma l'ho perso.
Riottenere i tuoi ricordi sarà il modo più veloce possibile.
Sei arrabbiato con me?
Mi libererò di tutto e me ne andrò.
Parti davvero?
Moo Gang, hai recuperato i tuoi ricordi?
Ho trovato il nastro. Andrò a prenderlo.
Non dovevi uccidere mio fratello!
Ora è tutto finito, Ha Ram.